1
00:00:05,826 --> 00:00:07,161
ЧЕСТИТО ЗА ДИПЛОМИРАНЕТО
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,396
Ще се присъединя към клуб.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,899
Порасна ми косата.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,501
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ХАРУКА
5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
Създайте всякакви приятели.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,539
Работа в кафене.
7
00:00:18,606 --> 00:00:19,607
Станете стилни.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,275
СПИСЪК ЗАДАЧИ В КОЛЕЖ
9
00:00:21,342 --> 00:00:23,811
Имайте пълноценен живот в кампуса.
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,348
Намерете си гадже.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,051
И бъдете влюбени!
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,952
{\an8}ПУБЛИКУВАЙТЕ
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,391
Харука, да вървим!
14
00:00:48,903 --> 00:00:50,771
Не мога да повярвам, че завършваме.
15
00:00:50,838 --> 00:00:53,140
- Да, толкова съм тъжна.
- Нали?
16
00:00:53,207 --> 00:00:54,241
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ВЪЗДАВАНЕТО НА ДИПЛОМА
17
00:00:54,308 --> 00:00:56,343
Нека остана
ако дойда да те посетя в Токио.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,311
добре!
19
00:00:57,878 --> 00:00:59,013
- Нямам търпение.
- да
20
00:00:59,080 --> 00:00:59,914
благодаря
21
00:01:00,881 --> 00:01:02,683
Дотогава ще съм градско момиче.
22
00:01:03,517 --> 00:01:04,718
готова
23
00:01:04,785 --> 00:01:06,287
Кажете сирене!
24
00:01:48,129 --> 00:01:49,463
какво правиш
25
00:01:49,530 --> 00:01:50,464
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
26
00:01:50,531 --> 00:01:51,465
ти добре ли си
27
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
съжалявам!
28
00:01:52,433 --> 00:01:54,268
- Наранен ли си?
- Не, добре съм.
29
00:01:56,770 --> 00:01:58,005
много съжалявам
30
00:01:58,072 --> 00:02:00,074
Изобщо не се тревожете за това.
31
00:02:03,477 --> 00:02:04,345
извинете ме
32
00:02:04,411 --> 00:02:05,212
да
33
00:02:05,279 --> 00:02:06,580
Куротаки тук ли е?
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,983
В момента е в почивка. аз ще му кажа
35
00:02:09,049 --> 00:02:11,452
Бихте ли изхвърлили това за нас?
36
00:02:11,519 --> 00:02:12,586
Разбира се!
37
00:02:13,254 --> 00:02:16,023
Куротаки със сигурност има много приятели.
38
00:02:16,090 --> 00:02:17,925
Знам, нали!
39
00:02:18,425 --> 00:02:22,396
Винаги съм си представял как пия
тези луксозни напитки и учене.
40
00:02:22,963 --> 00:02:27,101
Получаване на напитки, които са
над 500 йени за чаша?
41
00:02:27,168 --> 00:02:29,937
Можеш да си купиш обяд с това.
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
нали
43
00:02:31,539 --> 00:02:34,041
Бурето с бира е празно!
44
00:02:34,108 --> 00:02:35,609
- Ще го взема!
- благодаря
45
00:02:35,676 --> 00:02:36,644
- Извинете!
- Идвам!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,317
Реалността е сурова.
47
00:02:44,818 --> 00:02:45,653
позволи ми.
48
00:02:50,925 --> 00:02:51,759
Г-н Куротаки!
49
00:02:51,825 --> 00:02:53,394
Тежат 20 килограма.
50
00:02:53,460 --> 00:02:54,895
Не се напрягайте.
51
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Не се притеснявай, имам мускули!
52
00:03:00,234 --> 00:03:03,070
Какво, толкова ли съм ненадежден?
53
00:03:03,671 --> 00:03:04,772
Съвсем не!
54
00:03:06,707 --> 00:03:08,042
Толкова си сериозен.
55
00:03:10,177 --> 00:03:11,045
Минавам.
56
00:03:14,915 --> 00:03:18,852
Това Куротаки е винаги
безгрижно рицарски. Колко хубаво.
57
00:03:38,339 --> 00:03:39,740
прибрах се
58
00:04:00,794 --> 00:04:03,998
Каква напълно депресираща стая.
59
00:04:24,418 --> 00:04:26,320
Можех да заспя направо.
60
00:04:27,154 --> 00:04:29,823
Ура за без грим.
61
00:04:36,397 --> 00:04:37,298
проспах!
62
00:04:41,235 --> 00:04:42,503
Купих си червило.
63
00:04:42,569 --> 00:04:43,804
Не е ли сладко?
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,507
Купих толкова много.
65
00:04:52,279 --> 00:04:57,017
Мисля, че бях по-женствена
навремето, когато просто мечтаех за Токио.
66
00:05:02,656 --> 00:05:03,691
много съжалявам!
67
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
какво?
68
00:05:15,069 --> 00:05:16,503
Нещо на лицето ми?
69
00:05:17,137 --> 00:05:18,205
Зяпаш.
70
00:05:19,606 --> 00:05:20,941
много съжалявам
71
00:05:21,008 --> 00:05:23,777
Просто се обърках
защото си толкова красива.
72
00:05:25,045 --> 00:05:26,180
благодаря
73
00:05:30,718 --> 00:05:33,087
Красивите хора са просто различни.
74
00:05:33,153 --> 00:05:35,989
Бих искал да се гримирам,
75
00:05:36,056 --> 00:05:39,927
но го отложих, защото
Или съм разорен, или съм зает.
76
00:05:43,097 --> 00:05:45,432
Някой оплака ли се
за това, че не носиш грим?
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,335
Не, всъщност не.
78
00:05:50,270 --> 00:05:51,305
Тогава си добре
79
00:05:52,139 --> 00:05:53,073
какъвто си.
80
00:05:57,678 --> 00:06:01,115
Да можеш да се състезаваш
с вашите природни богатства е най-добре.
81
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
Нека направим всичко възможно.
82
00:06:28,142 --> 00:06:31,612
Ако бях толкова красива,
би си струвало усилията.
83
00:06:32,212 --> 00:06:33,213
какво?
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,015
Не, не е нищо.
85
00:06:44,057 --> 00:06:45,659
Толкова ли е добре?
86
00:06:46,960 --> 00:06:47,895
да
87
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Тогава предполагам, че днес е не.
88
00:06:50,397 --> 00:06:51,298
днес?
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,302
Мислех, че можем да излезем
за напитки след работа.
90
00:06:56,036 --> 00:06:57,004
отново?
91
00:06:57,838 --> 00:06:59,773
Съжалявам, че имам толкова много свободно време.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,841
Свободно време?
93
00:07:02,009 --> 00:07:04,711
Скъсахте ли с приятелката си?
94
00:07:04,778 --> 00:07:05,646
Бинго.
95
00:07:06,547 --> 00:07:08,382
Така че излез и ме утеши.
96
00:07:08,449 --> 00:07:12,753
Ти си виновен, че никога не си й се обадил
докато учи в чужбина.
97
00:07:13,654 --> 00:07:16,190
Какво ще кажете само за напитки, без храна?
98
00:07:18,425 --> 00:07:20,961
Съжалявам, все още съм непълнолетен.
99
00:07:22,162 --> 00:07:23,464
Все още ли си на 19?
100
00:07:23,530 --> 00:07:24,565
кога имаш рожден ден
101
00:07:24,631 --> 00:07:25,966
Следващия вторник.
102
00:07:26,600 --> 00:07:27,701
Това е скоро!
103
00:07:27,768 --> 00:07:29,169
Да отидем да пием тогава.
104
00:07:33,173 --> 00:07:34,908
Добре, тръгвам!
105
00:07:38,612 --> 00:07:42,549
Току-що ли направихме планове?
106
00:07:45,886 --> 00:07:48,322
какво ще правя
107
00:07:51,692 --> 00:07:53,160
Няма начин!
108
00:07:54,862 --> 00:07:55,896
Толкова млад.
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,433
НА РОЖДЕНИЯ ДЕН НА ХАРУКА
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
О, мамка му!
111
00:08:01,902 --> 00:08:05,472
Нищо не съм подготвил
за моя рожден ден!
112
00:08:05,539 --> 00:08:09,042
След като г-н Куротаки ме покани да излезем.
113
00:08:09,676 --> 00:08:11,044
Трябва да направя нещо!
114
00:08:12,246 --> 00:08:14,381
Получавам ли грим?
115
00:08:15,849 --> 00:08:20,754
Фондация? Сенки за очи? Червило?
116
00:08:25,092 --> 00:08:26,293
съдба?
117
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
Какъв грим използвате?
118
00:08:29,563 --> 00:08:33,834
Днес имам рожден ден,
и не знам какво да правя!
119
00:08:33,901 --> 00:08:36,403
Просто ми трябва малко грим
да мине днес.
120
00:08:36,470 --> 00:08:38,238
Как се получават тези дълги мигли?
121
00:08:38,305 --> 00:08:42,342
Или тази сияйна кожа!
Или онзи прекрасен аромат!
122
00:08:47,514 --> 00:08:48,448
съжалявам
123
00:08:48,515 --> 00:08:52,386
Хм, не исках да нахлувам в твоето пространство,
Просто се паникьосах.
124
00:08:55,489 --> 00:08:59,026
Коя да купя?
125
00:09:03,931 --> 00:09:05,732
Серум за красота?
126
00:09:05,799 --> 00:09:07,501
Фиксатор?
127
00:09:07,568 --> 00:09:09,136
какви са тези
128
00:09:11,038 --> 00:09:12,506
Тези са за мигли.
129
00:09:12,573 --> 00:09:14,474
Четката е извита за комфорт,
130
00:09:14,541 --> 00:09:16,610
и влакната са страхотни за дължина.
131
00:09:16,677 --> 00:09:20,747
Не забравяйте да си купите препарат за премахване на грим за очи
както и все пак.
132
00:09:23,784 --> 00:09:24,618
тук
133
00:09:25,218 --> 00:09:26,219
Също така.
134
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
Може би някъде тук?
135
00:09:29,089 --> 00:09:30,090
Хм
136
00:09:31,491 --> 00:09:32,926
благодаря ви
137
00:09:36,797 --> 00:09:40,367
Не че мисля, че ще стигнеш далеч
с нещо в последния момент.
138
00:09:40,434 --> 00:09:42,936
Да копирате някого не винаги ще се получи.
139
00:09:43,003 --> 00:09:43,904
Това също.
140
00:09:43,971 --> 00:09:44,805
разбрах
141
00:09:44,871 --> 00:09:45,839
какво е това
142
00:09:50,010 --> 00:09:50,844
а?
143
00:09:51,411 --> 00:09:53,180
Харука! Какво съвпадение!
144
00:09:53,246 --> 00:09:54,548
Г-н Куротаки!
145
00:09:55,482 --> 00:09:56,783
какво си намислил
146
00:09:57,351 --> 00:09:58,452
Хм!
147
00:09:59,820 --> 00:10:02,456
„Исках да изглеждам сладък за теб!“
148
00:10:03,323 --> 00:10:05,425
Няма начин да го кажа!
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,297
Вие двамата излизате ли?
150
00:10:12,132 --> 00:10:13,634
Гадно, сега имам работа.
151
00:10:15,569 --> 00:10:16,403
забавлявай се
152
00:10:36,156 --> 00:10:37,057
добре,
153
00:10:38,358 --> 00:10:40,427
изглежда, че вече нямам нужда от тях.
154
00:10:41,228 --> 00:10:42,062
а?
155
00:10:42,129 --> 00:10:44,531
Мислех, че правим планове.
156
00:10:44,598 --> 00:10:46,433
Предполагам, че бях само аз.
157
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
С онзи човек?
158
00:10:55,509 --> 00:10:58,211
Току що се надявах.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,450
Чувствам се толкова глупаво.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,221
Ти не си глупав.
161
00:11:10,390 --> 00:11:13,393
Искаше да изглеждаш сладък
за човек, който харесваш.
162
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
Всяко момиче го прави.
163
00:11:23,437 --> 00:11:24,538
момиче?
164
00:11:26,173 --> 00:11:28,942
Наистина ли съм момиче?
165
00:11:34,414 --> 00:11:35,982
Искате ли да се присъедините към танцовия клуб?
166
00:11:36,049 --> 00:11:37,250
Какво ще кажете за това?
167
00:11:46,860 --> 00:11:50,931
Трябваше да има време
когато трябваше да опитам.
168
00:11:54,067 --> 00:11:54,901
Но
169
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
Не го направих.
170
00:12:00,407 --> 00:12:01,641
В крайна сметка,
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,345
Повярвах, че никога не мога
настигнете всички останали.
172
00:12:07,347 --> 00:12:10,250
Нямам никакво доверие.
173
00:12:23,764 --> 00:12:24,765
да вървим
174
00:12:33,774 --> 00:12:34,608
сутрин.
175
00:12:34,674 --> 00:12:36,143
Здравей, Хикару! утро!
176
00:12:36,209 --> 00:12:37,844
- Здравей!
- Добро утро, Хикару!
177
00:12:44,084 --> 00:12:45,018
сладък!
178
00:12:51,191 --> 00:12:52,893
Тук уча прическа и грим.
179
00:12:53,794 --> 00:12:55,262
Хайде седнете.
180
00:12:56,396 --> 00:12:58,265
Не, не бих могъл!
181
00:12:58,899 --> 00:13:01,468
След 20 да си грозен е избор!
182
00:13:05,639 --> 00:13:06,940
Не схващайте грешна представа,
183
00:13:07,007 --> 00:13:08,942
Не говоря за външния ви вид.
184
00:13:10,811 --> 00:13:13,180
Самоироничната усмивка не е сладка.
185
00:13:13,980 --> 00:13:15,615
Хайде седнете.
186
00:13:29,896 --> 00:13:31,264
Ще ти направя магия.
187
00:13:39,706 --> 00:13:42,275
Невероятно
това ви дава толкова много увереност
188
00:13:42,342 --> 00:13:45,078
няма да ти пука за
външни мнения вече.
189
00:13:59,326 --> 00:14:00,927
Съжалявам, че ви накарах да чакате!
190
00:14:00,994 --> 00:14:02,329
- Да тръгваме.
- Добре.
191
00:14:02,395 --> 00:14:03,296
да вървим
192
00:14:04,631 --> 00:14:06,132
Да пием довечера.
193
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
толкова съм уморен
194
00:14:07,267 --> 00:14:09,302
- Знаеш ли добро място?
- Г-н Куротаки!
195
00:14:21,615 --> 00:14:23,416
Добра работа на работа днес.
196
00:14:24,718 --> 00:14:25,552
Харука?
197
00:14:26,119 --> 00:14:26,953
да
198
00:14:27,654 --> 00:14:29,623
какво има Отивате ли на сватба?
199
00:14:30,824 --> 00:14:31,725
какво?
200
00:14:31,791 --> 00:14:32,792
имам предвид,
201
00:14:33,894 --> 00:14:35,495
Просто съм наистина изненадан.
202
00:14:36,863 --> 00:14:38,131
Толкова си облечена.
203
00:14:42,836 --> 00:14:43,703
Изглеждаш сладък.
204
00:14:45,906 --> 00:14:48,241
Куротаки, имаме резервация!
205
00:14:48,308 --> 00:14:49,442
Бъдете точно там.
206
00:14:50,977 --> 00:14:51,811
по-късно.
207
00:14:57,417 --> 00:14:59,252
Това е моето магическо заклинание.
208
00:15:00,320 --> 00:15:02,622
Как ще го използвате зависи от вас.
209
00:15:12,399 --> 00:15:13,400
чакай!
210
00:15:16,136 --> 00:15:17,037
аз всъщност…
211
00:15:18,672 --> 00:15:19,639
истината е,
212
00:15:20,573 --> 00:15:22,742
Чаках те!
213
00:15:23,677 --> 00:15:24,511
а?
214
00:15:24,577 --> 00:15:26,646
Не мисля, че помниш,
215
00:15:27,981 --> 00:15:30,517
но днес е моят 20-ти рожден ден.
216
00:15:31,885 --> 00:15:35,255
И ти каза, че трябва да пием тогава.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,060
Хм...
218
00:15:41,094 --> 00:15:41,962
И така
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,266
Много го очаквах с нетърпение.
220
00:15:49,035 --> 00:15:50,470
Човече, гадно ми е.
221
00:15:51,338 --> 00:15:52,272
Съвсем не!
222
00:15:52,772 --> 00:15:54,874
Просто си помислих, че имаш предвид днес.
223
00:15:54,941 --> 00:15:57,577
Моя е грешката, че не проверих повторно.
224
00:15:57,644 --> 00:15:58,478
Съжалявам!
225
00:15:59,112 --> 00:16:00,513
аз съм виновен
226
00:16:01,848 --> 00:16:02,849
наистина съжалявам!
227
00:16:03,450 --> 00:16:04,651
тръгваме!
228
00:16:06,286 --> 00:16:09,823
Не, съжалявам, че ви прекъсвам.
229
00:16:10,724 --> 00:16:12,092
приятно изкарване
230
00:16:12,692 --> 00:16:13,593
чакай!
231
00:16:17,030 --> 00:16:17,864
слушай
232
00:16:19,065 --> 00:16:21,568
моля те, позволи ми да се реванширам за това
следващия път!
233
00:16:26,639 --> 00:16:27,474
Какво ще кажете за
234
00:16:29,776 --> 00:16:30,810
вместо напитки,
235
00:16:32,912 --> 00:16:33,880
отиваме на среща.
236
00:16:46,192 --> 00:16:47,093
добре!
237
00:16:54,768 --> 00:16:57,504
Произхождам от семейство на производители на зеле.
238
00:16:58,938 --> 00:16:59,973
Това все още
239
00:17:00,573 --> 00:17:01,808
не обяснява това!
240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
Това е да ти благодаря.
241
00:17:03,343 --> 00:17:04,477
и също,
242
00:17:08,281 --> 00:17:09,582
Искам да помоля за една услуга!
243
00:17:11,051 --> 00:17:13,520
Бихте ли ме научили на вашата магия?
244
00:17:14,654 --> 00:17:15,488
какво?
245
00:17:17,857 --> 00:17:18,758
Чувствам се като
246
00:17:19,959 --> 00:17:21,861
Готов съм да пристъпя напред.
247
00:17:24,531 --> 00:17:27,133
Искам да бъда по-уверен.
248
00:17:28,334 --> 00:17:29,736
И да мога да бъда себе си
249
00:17:30,236 --> 00:17:32,705
пред лицето, което харесвам.
250
00:17:34,974 --> 00:17:38,078
Искам да мога да се харесвам.
251
00:17:44,317 --> 00:17:45,385
Моля те!
252
00:17:52,926 --> 00:17:54,160
само да знаеш,
253
00:17:55,061 --> 00:17:58,665
Не глезя хората
които никога не са правили усилия.
254
00:18:03,803 --> 00:18:05,672
Ура!
255
00:18:05,738 --> 00:18:07,507
Добре, добре.
256
00:18:07,574 --> 00:18:10,110
Ти си толкова добър човек, Хикару.
257
00:18:11,010 --> 00:18:13,613
Наистина обичаш да се вкопчваш в хората, а?
258
00:18:14,948 --> 00:18:17,817
Наздравица за съдбата и среща с теб!
259
00:18:18,318 --> 00:18:19,185
наздраве
260
00:18:25,825 --> 00:18:27,527
Хайде, моля те, яж!
261
00:18:27,594 --> 00:18:28,728
Не, давай.
262
00:18:28,795 --> 00:18:31,231
Какво, защо? Нека те почерпя!
263
00:18:31,297 --> 00:18:32,232
Моля, яжте.
264
00:18:32,298 --> 00:18:33,133
Е, от една страна,
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,168
Не ям пържени храни.
266
00:18:35,235 --> 00:18:36,369
защо не
267
00:18:36,436 --> 00:18:37,403
Моля, яжте!
268
00:18:37,470 --> 00:18:38,638
Аз ще взема edamame.
269
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
{\an8}Яжте и пърженото пиле!
270
00:18:56,990 --> 00:18:58,224
{\an8}Стаята ми чиста ли е?
271
00:19:05,265 --> 00:19:06,833
{\an8}Кога направих това?
272
00:19:07,433 --> 00:19:08,501
{\an8}Уау.
273
00:19:09,669 --> 00:19:12,238
{\an8}Очевидно не си бил ти, пиянице.
274
00:19:12,305 --> 00:19:13,206
{\an8}Кой си ти?
275
00:19:20,513 --> 00:19:22,115
{\an8}Аз съм магьосникът, когото извикахте.
276
00:19:25,585 --> 00:19:27,420
{\an8}Ти си този, който ме попита.
277
00:19:30,723 --> 00:19:32,025
{\an8}Ти си Хикару?
278
00:19:33,126 --> 00:19:34,294
{\an8}Да, това съм аз.
279
00:19:34,360 --> 00:19:35,261
{\an8}И така.
280
00:19:39,232 --> 00:19:41,000
{\an8}Защо не го забравиш
281
00:19:41,067 --> 00:19:42,135
{\an8}и изберете мен.
282
00:19:45,305 --> 00:19:48,041
{\an8}Какво?!
283
00:19:49,509 --> 00:19:51,911
{\an8}Исках да стана приятел с теб.
284
00:19:51,978 --> 00:19:54,080
{\an8}Отиваш ли на такава среща?
285
00:19:54,147 --> 00:19:56,216
{\an8}Казах му, че дойдох с някой специален.
286
00:19:56,883 --> 00:19:59,018
{\an8}Няма да е добре
ако Kurotaki разбере, че съм мъж.
287
00:19:59,085 --> 00:20:01,120
{\an8}Истината е, че те лъгах.
288
00:20:01,187 --> 00:20:02,188
{\an8}Благодаря ви!
289
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
{\an8}Момичетата са само приятели?
290
00:20:03,623 --> 00:20:04,924
{\an8}Превод на субтитрите от: Zensho Yamamoto